繪理子電台節目Hot Link中與hiro的對話中文譯本
這個對話是Imai Eriko<Hot Link>節目中的Specicial環節 "RING MY BELL ERIKO VS hiro TALKING BATTLE 60 SEC" 的Alex中文譯本^^
(part 1)
h: hiro
e: eriko
( ): PS註解Alex個人插話
e:good evening, Welcome to to Eriko's room.
今天的來賓是島袋寬子, wow, 衣服好可愛吖, 一定很貴吧?
h:但是感覺好像有點怪怪的吧...
e:不是吖, 挺好呀(笑)
e:今天的'HOTLINK', AUTUMN'S LINK. SPECIAL是"一個將會表露Eriko, hiro的過去的遊戲, 名為:"六十秒響鐘問答戰!"
h:yeah~~!(拍手, 拍拍拍!)
h:怎麽玩呢?
e:amm..很簡單, 六十秒內, 你可問任何有關我們初見到現在的問題, 如你不能或不想回答, 就要響這鍾.(ring~ring~~hiro已經在按響)
h:蠻好聽 ^^
e:響這鐘, 你就可以略過問題
h:係~
e:每人發問十條問題
h:係~~
e:這場比賽, 誰響得多就誰輸
h:係~~~
e:勝方可選曲在對方的節目播放(^^)
h:這樣!? 如果我贏了, 是否可選曲在你的節目播放?
e:that's right!
h:正!
e:如果我贏了, 可選曲在hiro的節目播放. 好!由我先開始,"六十秒響鐘問答戰"開始!!!
e:第一條!
Q1.你的目標是否Mariah Carey?
h:是!
Q2.從幼稚園老師得到啟發, 你也想成為幼稚園老師?
h:不是
Q3.剪短頭髮, 是否有特別意思?
(ring!)
Q4.你的襪子, 你現在穿著的襪子, 是否SPEED live的時候穿過的?
(ring!)
Q5.ummm...你喜歡一個朋友(包括我), 你是覺得外表重要於內涵, right?
h:um?不是這樣
e
h,我都係~
h
h~~(笑)
Q6.umm....你最喜歡媽媽?
h:yeah~~~
Q7.amm...當年我們在酒店, 你是最想要靠離牆睡覺的位置?
h:係~
Q8.umm...你是想保持距離?
h:嗯
Q9.你有沒有經常練習唱歌?
h:有啊~
Q10.umm..amm.. 你洗澡的時候, 有沒有用鹽來洗肚腩, 哈!
h:沒有啊, 沒有啊(笑)
eri ask time~s over...
e:很難想像, 你想一想, 六十秒里問那麼多,也沒有多少你回答不出的...
h:yeah, 但你應該答得更多.
e:你答了多少題？
h:yeah, 只有兩個ring.
e:兩個!!??
h:yeah~~~~
e:好, ok. 那樣子, ummmm... 我們說說剛才的話題吧
h:好呀!
e:襪子,你現在穿的襪子, 和我們concert時所穿的好像一樣耶?
h:甚麼?
e:你竟然今日穿了!!!(哈!!!哈!!!)
e:這個好明顯~~~
h:這個?
e:嗯!
h:你覺得在朋友家里玩時, 穿著它是否會很尷尬?
e:我明白...因爲後面印著我們的名字嘛^^
h:因為我們四個曾經一起吖~~
e:yeah, 是啊~
h:這肯定是你寫的名字(hiro很懷念SPEED啊~~)
e:有一樣東西我想問, 當我看你的信時...你經常提到你媽媽, 你是否超喜歡她?
h:我是戀母狂!
e:那樣挺好喎~
h:真的?
e:因我經常和媽媽鬥氣.
h:eri, 你依然是喜歡挑戰的態度(好像很熟eri的脾性嘛^^)
e:yeah.完全是, 哈哈!
h:那你不是經常違抗她?
e:嗯, 真的
h:Oh, i see ^^
e:Oh, 爲什麽你那麽喜歡你媽媽?
h:umm...我和妳是相反, 我會當媽媽是朋友, 經常和她說活, 有時我講得太多, 她還嫌我煩呢~ 叫我停口-_-(哇!這樣也可以!? ^^)
e:hahahahahha(講得太多...)
h:yeh yeh
e:挺有趣...我想我應該向你學學
h:emm
e:好! 當我18時, 我就盡一點孝順! 哈!!
h:你己經18了?(不是連eri幾歲都不清楚吧!?)
e:我仍然17而已吖
h:Oh
e:現在我想雖然我是違抗她, 但我是會open自己的,如她說: "你應該剪頭髮了" 我會回答:"行了, 必要時我自己會剪的"
h:嗯?你有沒有在聽我説話?
e:我在聽, 我知道你是不太會表現自已. 如果是你, 一定不會說:"不要!不要!我不想!" 然後依然要去剪髮...(eri也好像很熟悉hiro的脾性嘛)
h:^^
e:你好像經常都是長頭髮的?
h:是呀^^
e:但是...humm, 但我應該再問另一條...ummmm...第3, 4條有ring,
還有一條我問你剪髮是否有特別含意, 還是...
h:襪子! 對嗎?
e:是!是!襪子
h:yeah, 但都答了呀...
e:ha ha ^^ 那樣不是只有一個ring?
h:只有一個?真的?
e:emm, so只有一個ring
h
k
(part 1 ending)
(part 2)
e:SPEED時代, 你很少短髮?
h:只有一次:那時是"Alive" ^^
e:yes
h:ahhh~~ 但我都沒有試過這麽短的(對eri比劃著)
e:但我覺得, 你短髮好看些
h:真的?但現在, 我等頭髮長等到想死~~哈哈
e:唔?
h:我巳覺得這個發型很悶
e:很悶?
h:你不覺得悶嗎? 你的頭髮最近都長了耶
e:ummm...但最近我反而想剪短
h:huh?!
e:我都嚐試過留長, 但當頭髮長長的感覺很令人煩躁
h:但我覺得你長髮挺好睇喎(怎麽她們要各走相反呢?)
e:ah?真的?我昨天剛做treatment. 我都覺得這個很好, 下次一齊去?
h:好啊, 好啊, 一齊去, yeah!!!
e:yeas, so, ummmm...接著來論到hiro問我,
但現在我們先聽一首歌...
(part 2 ending)
e:好，到你問我答的時間了~
h:是啊~
e:那樣，是我要回答出所有問題喇~~yup，一條都不可以跳過！我最討厭輸，好！跟著輪到我回答，hiro，你準備好了嗎？
h:yeah！
e:ok，"Ring my bell Eriko vs hiro Talking Battle 60 seconds"開始！
Q1:要說真話呀，你其實不是Kyojin(棒球隊)fans，而是Nagashima coach's fans？
e:是的。
Q2:你因為好玩，常喜歡扮成另一個人？
(ring！)
Q3:你是不是整天照鏡，日照夜照？
(ring！響鐘後eri咯咯聲笑...)
Q4:唔...在你房間，有很多成人雜誌和不明東西，為了不被人發現，全都收得密密的？
(ring！)
e: aahh~完全不能答...
Q5:你是不是那類XXXXX？(完全無法知道在說什麽...)
e:係，yup~
Q6:你說過"我唔需要胸" 但其實，你是不是很妒忌taka的胸？(！-_-)
(ring！)
Q7:其實，你是裸睡的？
yes？(hiro敦促著)
yes？...
e:nhahahahahah~~~ ^^(吞吞吐吐地說)
Q8:當你睡覺，你枕頭會被你的口水弄得濕濕的？
e:yes...(不願意地說 ^^)
Q9:演唱會前，你經常裝得並不緊張，但其實你很緊張？
(ring！)
Q10:其實，你並不喜歡fast beat的歌？
(ring！)
e:nahahahahahaha~~~ ^^這個不能答!
h:over~~哈哈！你好像輸了耶 ^^e:是嗎？so... -_-
全文OVER~~
（Alex：看完了eri和hiro的對話問題後，我覺得hiro的問題很厲害吖~都是很尷尬回答的^^相比下eri的問題回答起來就沒有什麽難度，顯得老實了^^）
-FROM SPEEDCIT
